I won't get ketchup on it.

Important Things with Demetri Martin
Power - Some Jokes About Power
www.comedycentral.com
Comedy Central TV Shows Comedy Videos

【文脈】
ジェガーママが
真っ白のサマードレス
を買ってきてくれました。
もうまぶしいほどの白色で、
これに麦わら帽子をかぶったら
完璧に "夏" やな〜
と思いつつ、
ソースこぼしたらえらいこっちゃ〜
と思い、
I won't put ketchup on it.
と言うと、
隣にいたジェガーさんに訂正されました。

【ポイント】
put はとても便利な言葉で、
日常生活でもよく耳にするので、
私も "困った時の put 頼み"
という感じで頻繁に使っていますが、
たまに注意が必要です。

例えば上記の例では、私は
「ケチャップ付けへんようにします〜」
とジェガーママに言うつもりで
put を使ったのですが、
put には "自分の意志で付ける"
というニュアンスがあるので
この場合は不適切になるそう。

お気に入りのドレスに
ケチャップを付けたくて付ける人はいないので、
"自分の意志に関わらず付く"
というニュアンスのある get を使うのが
正解だそうです。

そんなニュアンスの違いがあったとは〜！

【TV】
ケーブルテレビを解約したということもあり、
滅多にテレビを見なくなってしまいましたが、
最近ジェガーさんとちょっとはまっている
TV 番組があります。
それがコメディ・セントラルの
『Important Things with Demetri Martin』。

タイトル通り、コメディアンの
ディミトリ・マーティンが
人間にまつわる重要かつ根本的な事象について
さまざまな角度からアプローチする
という番組です。
最近ではアン・リー監督の映画
『ウッドストックがやってくる！（Taking Woodstock）』
の主役にも抜擢されたので
顔に馴染みのある方もいるかもしれません。
私はその容姿と独特の雰囲気から
敬愛を込めて勝手に
「ふかわくん」
と呼んでいます。

ところでこのふかわくん、
雰囲気だけでなく笑いの取り方も
シュールで本家にそっくり。
コントや1人語り、弾き語りなど
なんでもこなしはります。
上のビデオでは、
"Power" について1人語りをしていますが、
「地球で一番力があるのって、人間だよね」
から始まり、
「空を自由に飛べる鳥だって
"あれ欲しい" の一言で手に入れちゃうもんね」
↓
「クマが好きな蜂蜜だって
わざわざ蜂蜜をクマの頭から出しちゃうもんね」

という感じで
人間の持つ "Power" について語っていき、
そこから人間の根性や度胸といった "Power" へと
話が移っていって
最後は下ネタで締めくくるという、
なんともシュールな展開になっています。
終始こんな感じです。

私はアメリカに来るまで
あまりアメリカのコメディについて
詳しくなかったのですが、
こちらではスタンダップ・コメディと言って
一人でコメディをするのが主流です。
ジェガーさんによると、
かつては日本の漫才のように
二人組のコメディアンもいたようですが、
今はすっかり廃れて
ほとんど見ないそうです。

なので、日本に行った時は
テレビを見ていると
2人組のお笑い芸人ばっかり出て来るので
めちゃびっくりしてはりました。

ちなみに、アメリカのコメディは
下ネタ満載でわりと下品です（笑）
ジェガーさんがスタンダップ・コメディ好きで
地元でもたまにショーを観に行くのですが、
そこではもちろんのこと、
公共の電波でも
おかまいなしに登場します。
しかも、下ネタが一番笑いを取るので、
必殺技的に使われることが多いようです・・・
（上のビデオも然り）
私はアメリカへ来たばかりの頃、
アメリカのお笑いめっちゃ理解したい〜！
と思っていたのですが、
いざ理解できるようになってくると、
えっこんなこと言ってたんかいな〜
と拍子抜けした覚えがあります（笑）

今日も読んでくださって

ありがとうございます。
とはいえ、まだまだコメディを理解するのは難しいです。