Happy belated birthday!

【文脈】
今月初めに誕生日を迎えたジェガーさん。
当日朝から
「 Facebook にめっちゃメッセージ来てる！」
とはしゃいでいましたが、
午後になっても
「うわっ！またメッセージ来てる！」
そして翌日になっても
「まだメッセージ来てんねんけど〜！」
と言っているので、
ジェガーさんの Facebook を覗き見してみると
Happy belated birthday!
と書かれていました。

【ポイント】
日本語でも
誕生日を過ぎてしまったけど
それでも「誕生日おめでとう！」と言いたい時、
「遅くなったけど誕生日おめでとう〜！」
と言いますが、
英語ではこう言うようです。

late だけだと
birthday を修飾することができないので
be+late=belated
となっています。
ジェガーさんはよく
"You are my beloved wife!"
と言ってきはりますが、これも
be+love=beloved
となっています。

【写真】
私の住んでいる場所は、
"マイクロソフト（Microsoft）のお膝元"
あるいは
"スターバックス（Starbucks）のお膝元"
として有名ですが、
実は
"ボーイング社（The Boeing Company）のお膝元" や
"アマゾン（Amazon.com）のお膝元"、
"任天堂アメリカ（Nintendo of America）のお膝元"
でもあります。
そして、こちらへ来てから知ったのが、
コストコ（Costco）のお膝元でもある、ということ。

※ Costco は英語で発音すると
[kaws-ko]
となって "t" はほとんど聞こえません。
コストコのオリジナル・ブランド名にもなっている
Karkland に本社があります。

今や日本にも進出しているコストコですが、
私は日本で行ったことがありませんでした。
ホームステイをしていた時に
ホスト・ファミリーが連れて行ってくれて、
そこで唖然としたのを覚えています。

そんなコストコに、
たまたま別の用事で行く機会があり、
ジェガーさんと行ってきました。
コストコはあほほどでかいので、
中心部からはちょっと外れたところにあるのですが、
バスを乗り継いでなんとか到着。

足を踏み入れると、やっぱり今回も唖然、でした。
なんだか一種の興奮状態に陥って
余計なものまで買ってしまいそうになります。

私もジェガーさんも
最初買い物をする予定はなかったのですが、
歩き回っているうちに
「小麦粉よう使うし、ちょっと買っとく？」
「ついでにレーズンも買っとく？」
「あれっ、このベーコン、めっちゃお得やで！」
というように
止まらなくなっていきました。
カートも普通のスーパーよりさらにでかいので
大きな商品でもどんどん入っていってしまいます。

しかし、
「こんなけあったら当分もつやろ！」
と満足してレジに向かうと、
そこで衝撃的な事実が発覚。

なんと、袋なし。
レジのおばちゃんが言うには
「車までカートを持っていって
そのまま中に運び入れたらええねん」
とのことでしたが、
「僕らバスなんです」
と言うと、おばちゃんびっくり。
「えっ！？あんたら、バスで来たん！？」
バスやのに買いすぎやろ！
と言いたそうでしたが、
「空き箱に入れてがんばってみ」
ということで、
空き箱を2箱いただきました。

そこになんとか物を詰め込むも、
重くて重くて
持ち上がりません。
「バスに乗るまでの辛抱や！」
というジェガーさんの喝を受けながら
必死でバス停まで運び、
「次のバスに乗るまでの辛抱や！」
という喝を受けながら必死でバスを乗り換え、
死にもの狂いで
なんとか帰宅しました。

「バスでコストコに買い物行く人
あんまりいーひんねんな」
としみじみ言うと、
「次はリュック背負って行こな」
とジェガーさん。
え・・・また行くんかい！

今日も読んでくださって

ありがとうございます。
アメリカ人もちっちゃく見えます。