Pray For Japan

地震発生時、私のところは10日夜で
その日に限って私は早めに就寝していたため、
朝になってから
こちらや海外の友人らからのメッセージで
地震のことを知りました。

海外でも、地震のことは大々的に報道されていて、
すでに各国が支援を表明しています。

参考：
U.S. mobilizes to get assistance to quake-ravaged Japan - CNN

海外にいる日本人のツイートなどを見ていると、
「見ているだけで何もできない気持ちに駆られてもどかしい」
というのを目にしますが、
私も同じ気持ちです。

でも、ハイチ地震の時と同じように
米国赤十字社（American Red Cross）が
携帯メールから募金できるシステム
をすぐに始めていたので、
私もさっそく募金をしました。

--------------------------------------------

Six Ways You Can Help
Earthquake and Tsunami Victims in Japan - TIME

Red Cross is accepting donations
either online or via text message.
Simply text REDCROSS to 90999
to donate $10 from your phone
(you'll be prompted to confirm
with a second text reading YES).

赤十字社では、オンライン
またはテキスト・メッセージ（携帯メール）で
募金を受け付けています。
送信先に 90999 と入力し、
本文に REDCROSS と入力して送信すると
電話で10ドルを寄付することができます。
（すぐに確認メールが送られてくるので
YES と送り返しましょう）

--------------------------------------------

私は携帯メールでの募金をやってみました。
1通目のメールを送るとすぐに

To confirm your $10 donation to American Red Cross
reply with YES.
Reply HELP for help or visit RedCross.org/m
Msg&Data Rates May Apply

（米国赤十字社宛に10ドル寄付する
ことを確定するため
本文に YES と入力して返信してください。
ヘルプが必要な人は本文に HELP と入力して返信するか、
RedCross.org/m にアクセスしてください。
なお、この手続きによって
メッセージやデータ料金が課金される場合があります）

というメールが送られてきたので
YES と入力して返信すると、

Thanks! $10 charged to your phone bill
for American Red Cross.
Reply HELP for help or visit RedCross.org/m
Reply STOP to cancel.
Msg&Data Rates May Apply

（ありがとうございました！
あなたの電話代請求書に
米国赤十字社の名義で10ドルが加算されました。
ヘルプが必要な人は本文に HELP と入力して返信するか、
RedCross.org/m にアクセスしてください。
なお、この手続きによって
メッセージやデータ料金が課金される場合があります）

この後
「赤十字社のニュース配信を受けますか？」
などのメールが来たので、
本文に STOP と入力して送信し、終了しました。

※追記（3/14/2011）
AT&T ユーザの場合、
メッセージ料金は課金されないようです。

--------------------------------------------

AT&T Offers
Wireless, Wireline Billing Relief for Consumers
Calling and Texting Family, Friends in Japan

Still available, AT&T wireless customers
can text "redcross" to 90999
to give a $10 donation to help the Red Cross
with disaster support efforts in the area.
No text message fees apply.

--------------------------------------------

この方法はとても簡単なので、
私も個人の Facebook などにリンクを貼ったら
結構たくさんの友人が
「I made a donation!（募金したよ！）」
と報告してくれたり
リンクを共有してくれたりしました。

ハイチ地震の時にこの方法がとても出回ったので
躊躇なく募金してくれた人が多かったようです。

募金をした後、
糸井重里さんのツイート
を見てその考えに納得したので、
米国赤十字社の公式サイトで改めて
自分で判断した金額を追加募金しました。

参考：
Togetter - 寄付についての一指針 by @itoi_shigesato

来月以降もまた様子を見て
追加募金について検討しようと思っています。

一方、日本でも本日（日本時間14日）
日本赤十字社が
募金の受付を開始しました。
Yahoo! ボランティアや
iTunes（日本時間16日開始・18カ国対応・アクセスはPCから）
など、各種機関も募金を受け付けています。

参考：
募金情報まとめ - 平成23年東北地方太平洋沖地震

日本国外にいても、
各局がテレビのない人のために
USTREAM で報道内容を流してくれているので、
日本にいる人と同じ情報が手に入って
とても助かっています。

参考：
テレビのニュース番組を同時配信中 - Yahoo! 映像トピックス

まだまだ被害は深刻で
予断を許さない状況下ではありますが、
一人でも多くの人の命が助けられること、
これ以上被害が大きくならないこと、
私たちが協力し合って
状況が少しずつ良くなっていくこと
を心から祈っています。

【関連リンク】
Google Crisis Response
このサイトでは、
災害に関する情報や被害状況を
リアルタイムで更新していきます。

SAVE JAPAN!
東北地方関東沖地震の
都道府県別、災害救援情報まとめサイト

日本経済新聞 PDF 版
日経電子版は
東日本巨大地震の報道のため
特別編集しています。

NHKラジオ第1 ライブストリーミング
現在ラジオ第１の音声を、
ライブストリーミングでお聞きになれます。

災害用伝言板アプリ [日本版のみ]
震度6弱以上の地震など大規模災害が発生した場合に、
安否情報の登録、確認、削除ができます。
また、あらかじめ設定した
知人やご家族のEメールアドレスに対して、
災害用伝言板にメッセージが登録されたことを
自動送信することができます。

東京電力ホームページ
緊急逼迫による計画停電の実施と一層の節電のお願い

IAEA update on Japan Earthquake

2011/03/11 地震による成田空港への影響について

Special Update as of March 11 - USCIS
米国に滞在中の日本人は
30日間滞在を伸ばすことが可能になっています。

Special Situations - USCIS
今回の大地震の影響で
アメリカに滞在するのが経済的に苦しくなった学生は、
学生ビザでも特別に働いてもよい
という指針が移民局から出ています。

テレビジャパン
地震関連ニュースを無料で放送しています。

AT&T
東北地方太平洋沖地震発生への支援策として、
日本への通話料（固定電話の場合は最大60分）とテキスト料を
3/11〜3/31の間無料にすると発表しています。
（契約開始後90日未満の場合は利用不可）

Verizon
東北地方太平洋沖地震発生への支援策として、
日本への通話料（固定電話からのみ）とテキスト料を
3/11〜4/10の間無料にすると発表しています。

T-mobile
東北地方太平洋沖地震発生への支援策として、
日本への国際通話料と
日米間のWiFi通話料&テキスト料を
3/11〜3/31の間無料にすると発表しています。
また、携帯を使って寄付をする場合
メッセージ料は課金されないそうです。

【海外の地震に関するニュースによく出てくる単語】
aftershock＝余震
strand＝取り残される
aftermath＝（災害や不運などの）影響
blackout＝停電
evacuate＝避難する
dispatch＝派遣する
mobilize＝動員する（される）
devastate＝（物や場所を）壊滅させる
relief＝救済、救援

今日も読んでくださって

ありがとうございます。
国外にいてもできることをやっていきます。