We were so grateful to have you.

【文脈】
年末、他州に留学していた友人が
帰国前にはるばる遊びに来てくれました。
楽しい数日間はあっという間に過ぎ、
気がついたらもう最終日。
その別れ際でジェガーさんがこう言いました。

【ポイント】
"grateful" は "thankful" と同じ意味で
よく使われています。

以前、招待された側として
"Thank you for having us."
を紹介しましたが、
招待した側は
"We were so grateful to have you."
などと言うことが多いです。

【写真】
日本へ行った時、
ジェガーママとジェガーさんに
それぞれカメラを持ってもらい、
興味のあるものをいろいろ撮影してもらいました。
二人とも日本が初めてだったので、
一体どんなものに興味を持つのか、
個人的に興味があったのです。

そのうち、今回は
ジェガーママが写真を撮ったものについて
いくつかご紹介します。

ジェガーママもジェガーさんも、
いろいろ事前に日本に関する噂は聞いていたらしく、
ジェガーママは到着するなり
「あら！ほんまに自動販売機並んでるんやね」
と感動していました。
でも、そこでさっそくコカ・コーラを購入したので、
ジェガーさんは
「何でせっかく日本に来といてコーラやねん！」
と呆れ気味。
一方のジェガーさんも
自動販売機のことは知っていたようでしたが、
"つめた〜い" の他に "あったか〜い"
もあるのは知らなかったようで、
缶のお茶を買って
「えっ！これ温かいねんけど！」
とびっくりしてはりました。

結婚式の準備のため、
京都にいる間はあまり観光ができませんでしたが、
式の翌日は
ジェガーママとジェガーさんと私の両親と私の5人で
王道ながら金閣寺を観光。
そこでジェガーさんとジェガーママが
大はしゃぎでシャッターを切ったのは
金閣寺・・・と言いたいところですが、
なんとガードマンのおっちゃんでした。
学生だけでなく、
ガードマンや清掃員、タクシーの運転手などが
きちっと制服を着ている姿が
2人にとっては新鮮だったようです。

金閣寺を眺めた後は
団子を食べましたが、
ジェガーママもジェガーさんも
団子を食べたことがなかったので、
食べる前はあからさまに不審そうな様子。
でも後でジェガーママの Facebook を見ると、
団子を食べている写真とともに
"this is some sort of sweet goodness,
it is thicker than jello,
comes on a stick
and and has a covering of maple.
Yum yum.
（これは何と言うか甘いものという感じで
ゼリーよりちょっと弾力があって、
串に刺さっていて
メープルシロップがかかっています。
うまうま。）"
というコメントが書かれていたので安心しました。

金閣寺に行った後は
新幹線に乗って東京にも行ったのですが、
新幹線についてもジェガーママは Facebook に写真付きで
"This is the train we took from Kyoto to Tokyo,
it zips along at 200 miles per hour.
It has an attendant just like an airplane.
She pushes a cart thru the isles,
it is filled with yummy goodness.
（これは京都から東京まで乗った列車。
時速200マイルという高速で走ります。
飛行機みたいに接客する人もいます。
彼女が通路を押しながらやってくるカートの中には
美味しそうなものがいっぱい入っています）"
と紹介していました。
新幹線の中では駅弁を食べましたが、
ジェガーママもジェガーさんも見事に
こんにゃくだけ排除。
食感が苦手だったみたいです。
富士山の横を通過した時は、
予想よりも富士山が大きかったらしく
2人とも大興奮して写真を撮りまくりでした。

ジェガーママは東京には1日だけ滞在。
街行くお洒落な男の人を見る度に
「日本も結構ゲイ（gay）多いねんな〜」
と言ってはりました（笑）
街中を走っている車に全然傷や汚れがない
ことも驚きだったようです。

私は2人が興味を持つものは
大抵の場合は予測できましたが、
それでも一つだけ、
どうしても予測できなかったことがあります。
それは、福山雅治のポスター。
いきなり2人が爆笑し始めるので
一体何があったのかと思ったら、
「これは説明できひん」
その後なんとか聞き出したところ、
Fukuyama という名前が
f**k you を連想させるうえ、
アルバムのタイトル名でもある bang には
卑猥な意味もあるため、
もうギャグとしか思えないそうです・・・
ファンにしばかれるで！

あけましておめでとうございます！

マイペースなブログですが、
今年もよろしくお願いします。