Okey-dokey.

【文脈】
家に遊びに来たジェガーママが
「暑いからアイスコーヒーでも買ってこよか」
と言った途端、ジェガーさんが
「クッキーも！」
とリクエスト。
Okey-dokey!
と言ってジェガーママは嬉しそうに
出かけていきました。

【ポイント】
"Okey-dokey [発音]" は
"Okey" と全く同じ意味です。
韻を踏んだ言い方で、街でもよく聞きます。
感覚的には
"合点承知の介！"
みたいなものでしょうか・・・

ちなみに、以下はジェガーさんに教えてもらっただけで
私はまだ実際に聞いたことはありませんが、
"See you later, alligator."
というのもあります。
もしこれを言われたら
"After awhile, crocodile. / In a while, crocodile."
と返すと良いそうです。

【写真】
ジェガーさんとドライブ旅行に旅立ったのは
7月3日だったのですが、
独立記念日の前日ということもあって
道路を走っていると至るところに
花火屋さんが出店していました。

渡米するまで私は知らなかったのですが、
アメリカでは基本的に個人でする花火は違法
なんだそうです。
州によって基準は異なるのですが、
私のいる州は限られた場所以外は違法。
限られた場所というのは
ネイティブ・アメリカン居住区などが多く、
カジノがある場所と条件が似ています。

しかも、たとえ花火が許可されているといっても
独立記念日のみ、または
独立記念日を含む1週間のみ
と指定されているところがほとんど。

そのかわり独立記念日が近づくと、
花火を売る屋台やテントが次々にオープンします。

私は、独立記念日に
打ち上げ花火は見たことがありましたが、
アメリカの手持ち花火はまだ見たことがなかったので
さっそくジェガーさんにお願いして
花火屋さんの一つに連れて行ってもらいました。

すると、テントの中に入った瞬間、
なんぼほど種類あんねん！
といきなり圧倒されまくり。
しかもよくよく見て回ると

↑手榴弾！？

↑戦車！？

など、ターゲットは誰？
というような花火がいっぱい。

一応、こんなカメや

わけわからんキャラクター（？）

などもありましたが、
全体的にごつい花火が多かったです。

そんななか、ジェガーさんは一生懸命
自分が子供の頃に遊んで楽しかった花火
を選んでくれていました。

その中にはねずみ花火や蛇玉のように
日本の花火と似ているようなものもありました。
ちなみに蛇玉は英語でも Black Snake というそうです。
でも線香花火はなかったので、
いつかジェガーさんに
大好きな線香花火を見せてあげたいと思います。

今日も読んでくださって

ありがとうございます。
打ち上げ花火については次回書きます！