I'm not just saying that.
【文脈】
独立記念日(Independence Day)の連休に、
ジェガーさんと2泊3日の旅行で
州の東側に行ってきました。
ジェガーさんのジープはおんぼろで、
カーナビもカーラジオもありません。
(かろうじてエアコンはあります)
そのため、Google Map から印刷した地図
だけが頼りなのですが、
それを見ながら必死にナビゲートしていると、
ジェガーさんが
「ちゃんとできてるやん」
と誉めてくれました。
自分ではちゃんとナビゲートできているか
心配だったので、
「えっまじで?」
と照れていると、
I'm not just saying that.
と言ってくれました。
【ポイント】
直訳すると
「ただそう言ってるだけちゃうで」
となりますが、
「(ただそう言ってるだけじゃなくて)
ほんまにそう思ってるんやで」
という意味だそうです。
【画像】
趣味=ついついお金を注いでしまうもの
と私は解釈しているのですが、
私の場合それはお洒落。
服屋さんの前を通ると
「あかんあかん、入ったら買ってまう」
と思いながら店に入ってしまい、次は
「あかんあかん、着たら買ってまう」
と思いながら試着してしまうという具合に、
スーパーなら数円でもけちるくせに
服にはついついお金を使ってしまいます・・・。
一方、ジェガーさんが
ついついお金を注いでしまうものは
テレビゲーム(video game)。
ジェガーさんの元継父(stepfather)が
ハーフ・ジャパニーズだったそうで、
小さい時に SEGA のゲーム機を買ってもらった
ことがあるそうです。
大人になってからは
しばらくゲームはしていなかったみたいですが、
私と出会って義理の父のことを思い出し、
「そういえば昔 SEGA のゲーム機もらったな」
↓
「久しぶりにゲームしたいな」
となったそうです。
そして買ったのが、
SONY のプレイ・ステーション3。
久しぶりにゲームをしてみたらはまったらしく、
今は何かあると "ご褒美" に
ゲームソフトを買ったり借りたりしてはります。
そんなジェガーさんのために、
昨年のクリスマスには、ジェガーママが
任天堂の Wii をプレゼント。
そんなわけで今我が家にはゲーム機が2台あります。
私は、服を買う時はいつも少し後ろめたい気持ちがあり、
家に帰るとそそくさとクローゼットにしまって
その服を着ている時に
「あれ、それ新しい服?」
と言われても
「えっ、前からあったやん」
とごまかしてしまうこともあるのですが、
ジェガーさんもちょっと後ろめたい気持ちがあるようで、
ゲームをする時はいつも
「ちょっと休憩してるだけやで」
「ゲームは脳を鍛えるのに良いんやで」
というように、何も聞いていないのに
なんか言ってくることがあります。
最近は、
私も一緒に楽しめるゲームがあれば
悪く思われることはないのではないか
(悪く思ったことはないのですが)
と思ったらしく、
いろいろリサーチして
女性に人気のあるゲームや家族で楽しめるゲーム
などを借りてくるようになりました。
しかし、残念ながら私はゲームがあまり得意じゃないので
すぐゲームオーバーになって全く楽しくありません。
それでも、すぐに興味の薄れる私にめげず、
なんとかゲームを好きになってもらおうと
次々にいろんなゲームを持ちだしてくるジェガーさん。
そしてついに、
ゲームが苦手な私でも楽しめるゲーム
を発掘することに成功しました。
それがこの、Pixel Junk 社の『SHOOTER』というゲームです。
シンプルでレトロなデザインと邪魔にならない音楽、
そして何よりも、分かりやすいルールが
私のような初心者にぴったり。
地底探索艇で地底洞窟を探検し、
地下に取り残された生存者たちを救出するという設定
なのですが、
うまく岩を削ってマグマを安全な方向に放出したり、
水を運んでマグマを上手に固めたりしなければいけないので
わりと知恵を求められます。
この、シンプルだけどちょっと頭を使う
という感覚は、一時期はまったテトリス
を思い出させました。
面白かったのは、
この生存者たち、救出すると
どういう人物か紹介画面が出て来るのですが、
その中になんと、私と同じ名前の生存者がいたこと。
私の名前は、どちらかというと
映画や小説などでもあまり使われないような名前なので
(芸能人には一人いますが)
かなりびっくりしました。
しかもゲームを最後までクリアしてエンドロールを見ると、
実は生存者たちの名前は
ゲームを作った制作者たちの名前だった
ことが判明。
こういう遊び心があるところも好きです。
私も久しぶりにゲームで盛り上がって
ちょっと楽しかったなと思っていたら、
なんとジェガーさん、
すでに次のゲームソフトを用意してはりました。
同じ Pixel Junk の、
Shooter の前に発売された『MONSTERS』というゲームです。
またはまってしまいそうです。
今日も読んでくださって
![]()
ありがとうございます。
ジェガーさんの作戦にまんまとはまってしまいました。
| 固定リンク
「ゲーム」カテゴリの記事
- I'm not just saying that.(2010.07.09)
「英語表現」カテゴリの記事
- You don't wanna spoil it.(2012.02.02)
- I wouldn't mind.(2009.05.21)
- A shotgun wedding(2012.01.18)
- It's piping hot.(2012.01.13)
- I'm stuffed.(2010.06.22)

コメント
Hi,Munchkin氏!毎度です。
Jagger氏のJeep、looks awsome!!
いいなぁ~Jeep、、、
我が家は現在、街乗りAWD。
アウトドア大好きで買ったんだけど、本格4駆じゃないので、ビーチの上ぐらいしか走れないのです。
悲しい、、、、。
しかし、Munchkin氏すごいですなぁ。
NAVIれるのですね!しかも、アメリカの高速を!!
私なんて、初めてアメリカを運転したとき、LAからTijuanaに行くだけでも相当苦労しました。
だってアメリカの高速って数字だけじゃなくて、Westの”W"とか色々くっついてるし、ものすごい量の道路がmergeしてるし、すぐ名称が変わるし、大混乱ですよぉ。
Ausは基本、大きな国道が数本しかないですから、例えばシドニーからブリスベン(走行距離約1000km)に行くのも、地図なしで運転可能ですぜ!
マヂよ。
笑うでしょ??
実は10月の半ばから3週間、嫁の誕生日を祝ってLA~Vegas~SFに行く予定なんですが、
SF以外はすべて車で移動予定。
うちの嫁にNavi係を期待するのは100%不可能なので、カーナビ借りるしかないかな。
BTW「義理のお父さん」でFather in lawと書いてありました。
私の中ではこの”Father~"という単語は「結婚した相手の父親」という解釈だったのですが、
文章中に”Jaggerさんが小さいころに”とあったので、ちょっとconfuse。
私ならこの場合Stepfatherを使うと思うのですが、このあたりのニュアンス
Nativeの方たちからするといかがなもんなのでしょう?
一度、Jaggerさんに確認いただき、ご説明願えませんでしょうか?
ご教授よろしくお願いします!!
投稿: alex | 2010/07/11 08:35
alex さん
ご指摘ありがとうございます!
義理父と継父がすっかりごっちゃになっていました X(
すぐに訂正しました。
先日も過去の記事の大ちょんぼを
他の方から指摘されたばかりなのに
全然反省が行き届いていませんでした。
大反省です。
alex さん、本当にありがとうございます。
街でもジープはよく見かけるのですが、
窓枠が布になっているのはジェガーさんのジープくらい、
というほどジェガーさんのジープは古いです。
なので、これまで長距離を走る際はいつも
レンタカーを利用していたのですが、
今回はレンタカー代より安くつくということで、
ジェガーさんが数日前から一人で
こつこつこつこつメンテナンスして
何とかドライブに行けました(笑)
でも私も、これまでナビゲートするたびに
標識を見逃したり勘違いしたりして
さんざんジェガーさんとけんかしてきたので、
今回はほんまに必死でした!
けんかせずに無事ドライブできたのは
今回が初めてです。
Westの”W" とか、めっちゃ分かります!!!
LA~Vegas~SFって良いコースですね!
どこもまだ一度も行ったことがありません。
奥様の誕生日に旅行なんて羨ましいです〜!
私も今年は、誕生日周辺に
結婚式を兼ねて帰国することを決めたので
当日は好きなもん食べまくりたいと思っています :D
投稿: Jaggersan | 2010/07/11 09:23
いやいや、間違いを指摘なんて滅相もない!!
わたくしは、ただ”この状況でもFather~という単語が使えるんかな?”と思っただけですねん。
お気になさらずに。
こちらこそ、ありがとうです:)
私の友人で、日本の某有名バイリンガル・タレントがいるんですが、
Native English speakerの彼女ですら、たまにお父さんに単語の質問をすることがあるんですよ!!
ちなみにお父さんは5ヶ国語くらい話せるらしいです。
私たちは、そのお父さんを「歩く辞書」と呼んでいます。
脳みそ交換してほしいわ。
おーっと!


Jagger氏のJeepで古いなんて、、、さすがアメリカ。
Ausは最近マシになってきましたが、それでも20年落ちや20万キロ走ってる車なんて、ザラですよ!!
だから車の価格がアホみたいに高いんです。
うちの車なんて、日本車で値段の落ちが少ないからって、
10年落ちで12万キロも走ってるのに16000ドルもしましたから
ビビるでしょ??
ちなみに、わたくしのFirst car in AusはFord FalconのVanで30年もので走行距離27万キロ。
Exhaust pipeはガムテープで止めてあって、サイドブレーキは針金でつないであるという、とても素敵な車でしたわ
でも、そういう車を自分で直しながら乗るって言うのも、すごく良いんですよねぇ~。
浪漫です
投稿: alex | 2010/07/12 13:51
alex さん
alex さんの優しさに本当に感謝します(涙)
気をつけます。
ジェガーさんの継父は
ジェガーママの元再婚相手で、
今は別れているので
私は会ったことがないのですが、
ジェガーさんにとっては育ての親として
ジェガーパパよりも
「育ててもらった」
という印象は強いようです。
それにしてもジェガー家はとても複雑です X(
ホストファミリーの家もかなり複雑でしたが・・・!
ところで、某有名バイリンガル・タレント、気になります :P
そのお父さん5カ国語はすごいですね!
私なんて2カ国語でも頭の中ごっちゃになるのに
どうやってマスターされているんでしょう・・・
爪の垢を煎じて飲みたい気持ちです。
そして前回の alex さんのコメントにあった
「走行距離約1000kmでも地図なしで運転可能」
に続いて、今回もまたまたびっくりです!
ジェガーさんも相当強者だと思っていましたが、
オーストラリアに行けば
上には上がいるのかもしれませんね・・・!
ジェガーさんのジープは
窓がプラスチック(ビニール?)でできていて
ジッパーで開け閉めするんですが、
先日の旅行中はジッパーが壊れて、
ジェガーさんは安全ピン使いまくりで
窓を無理矢理ふさいではりました(笑)
でも確かに、ジェガーさんを見ていても、
なんやかんや文句言いながら
相当ジープに愛情を持っている様子が垣間見えます :D
投稿: Jaggersan | 2010/07/14 15:24