The car was towed.

【文脈】
我が家の車はとても古く、
燃費がばかにならないほど悪いので、
「節約のために
車しばらく乗るのやめるわ」
と先週末に言い出したジェガーさん。
ところが、それから2、3日後、
「時間ないから今日は車で行く」
と言って出て行ったジェガーさんが
すぐ戻ってきました。

「あれっどないしたん？」
と聞くと、
The car was towed.
ジェガーさんの顔が真っ青でした。

【ポイント】
"tow" は "牽引する"
という意味です。
"tow car" と言えばレッカー車のこと。
つまり、ジェガーさんの車は
レッカー車で持っていかれてしまったのです。

ジェガーさんによると、
ガレージがないので外に路駐していたら
"週末は駐車して良いけど平日は禁止"
区域やったらしいです。

たまに短期滞在の人でも、
レンタカーを利用したら
路駐場所が悪くてそのまま
レッカー車で持って行かれた
という話を聞きます。

【写真】
私が住んでいる地域のカフェは、たいてい
無線LAN（Wi-Fi）が自由に使えたり、
雑誌や本が置いてあったり、
「どうぞ長居してください」
とでも言うように、
えらく環境が整っているところが多いのですが、
ボードゲームなどの遊び道具があるところ
もとても多いです。

先日ジェガーさんとカフェに行った時は、
ジェガーさんが
「うわ、これめっちゃ懐かしい」
と言って
このゲームを見つけてきました。

『Operation』という名の通り、
ピンセット（tweezer）を使って、
患者さん（patient）の病気になっている部位
を取り出す手術（operation）をするという、
なんとも変わったゲームです。

うまく取り出すことができると
お金がもらえますが、失敗すると
患者さんの鼻が赤く光って
ブザーが鳴るそうです。
部位を取り出す部分の端が
メタルになっているので、
ピンセットがあたると分かる
ようになっています。
まるで『電流イライラ棒』のようです。

面白いのは、各部位の名前。
上から順番に
Adam's Apple＝のど仏
Wish Bone＝鳥の鎖骨
（この骨を二人で引き合って長い方を取ると
願い事がかなうと言われているからだそうです）
Broken Heart＝傷心
Funny Bone＝電流が走る肘の部分
Spare Ribs＝豚の骨付きバラ肉
Butterflies in the Stomach＝気持ちが落ち着かない状態
Writer's Cramp＝書き過ぎで指が痙攣すること
Bread Basket＝腹部 [俗語]
Charley Horse＝足の痙攣
The Ankle Bone Connected to the Knee Bone
＝Dem Bones（または Dry Bones）という歌
からの引用（下記参照）

↑やたら不自然で笑えます

Water on the Knee＝膝に水がたまること
Wrenched Ankle＝足首をくじくこと

一部人間以外の表現や歌からの引用も含まれていますが、
ほとんどが実際に使われている表現です。
たとえば、Wrenched Ankle だと
隣にレンチ（wrench）のイラストがあるのも、
私にとっては良い勉強になります。

残念ながら、この時は
電池切れで遊べませんでしたが、
次また見つけたら
ぜひ鼻が赤く光るところを
見てみたいと思います。

今日も読んでくださって

ありがとうございます。
結局、節約するどころか
余計にお金をつかったジェガーさんでした。