I'm all ears.
【文脈】
ジェガーさんに
「ちょっと聞いて〜」（私の口癖）
と言うと、
"I'm all ears."
と言われました。
【ポイント】
「聞いてんで」
という意味なのですが、
直訳すると
"今全身耳やから"
とうのがめちゃ面白いです。
【写真】
今年はこのあたりは暖冬。
桜は昨年より1ヶ月も早く咲いて、
もう散ってしまいました。
（種類によってはまだ咲いているものもありますが。）
でも、桜は散ってしまったものの、
先週の日曜日にジェガーさんと散歩に出かけたら、
なんとデイジー畑を発見！
いつもランニングがてら通る場所なのですが、
突然花畑になっていたのでびっくりしました。
2人ともデイジーには思い入れがあるので、
さっそく子供並みにはしゃいでデイジー畑へ。
どう頑張って歩いても
一つは必ずデイジーを踏みつけてしまうほど
デイジーが咲いているので、
ジェガーさんは
「なんかゴジラになった気分やなぁ〜」
と言ってはりました。
そして、しばらく私が
写真を撮るのに夢中になっている間、
ジェガーさんは瞑想
・・・しているのかと思いきや
「一句できたで！」
詩の好きなジェガーさんは最近
古本屋で見つけて来た俳句入門の本を
熱心に読んではるのですが、
どうやら自分も俳句を作ってみたようです。
Daisy Wonderland
Godzilla-like I crush them
You took pictures
（デイジー・ワンダーランド。
ゴジラのように僕はデイジーを踏みつぶし、
君は写真を撮った）
なんともジェガーさんらしいですが
（最後字足らずなところとか）、
季語が入っているので一応合格です。
今日も読んでくださって
ありがとうございます。
詩は難しいです。
| 固定リンク
「イディオム」カテゴリの記事
- He's on the go.(2012.05.08)
- It didn't turn out so well.(2012.04.30)
- Keep at it. (2010.08.31)
- It's piping hot.(2012.01.13)
- We will sleep a chunk of the morning.(2011.12.08)
「英語表現」カテゴリの記事
- She's on board.(2012.02.24)
- Knock on wood.(2011.04.07)
- How's it going?(2009.04.22)
- No sweat.(2009.07.12)
- Absolutely.(2009.07.29)
コメント
Daisy畑可愛いですねー。私もdaisyすきです。
いつもjageersanの写真素敵ですよねー！写真は習ってたりしたんですか？
私なんか、ペラペラのぺの字もまだまだです。かなり違ういみの言葉や単語を話していて、笑われまくりです。。
jeggarsanは毎日ですから、どんどん体に染み込みそうですね！！
この間、barの仲間で花見をしました。かなりのどんちゃん騒ぎでした！外国のみんなののりは素晴らしいですね！
今は会話したり、馴染むようになりましたが、最初はあの初対面でも関係ないフレンドリーさに圧倒されまくりで。。彼等は会話が通じなくても気にしないのか？とか、いきなしHUGあり?!とか、自分が海外ドラマの中にいるような気分になる事もしばしばでした。笑 そういえば、NYで彼と再会した時も、急にHUGをされ心臓が口からでそうになった事を今でも覚えてます。でも今回は普通にできるはず？！
アメリカに行って驚いたことなど、カルチャーショック的なものはありましたか？
お二人の出逢い、私は楽しみにしてます。つまらなくないはずです♥だって、このblogがとってもステキな内容ばかりですから。
わたしも運命だといいなーと思ってます。笑 今はどう行動したらいいのか、悩んでますが。。簡単にいける場所ではないので。と考えるより、まずわたしは英語を理解しなければ！！
オタク！笑
世界共通語ですね！！スパイダーマンの彼は「おもしろいから」と理由でした。
SEAは私の好きな小説にもでてきます♪一度は行ってみたいです。
投稿： Haruna | 2010/04/17 14:19
Jaggersan......あ〜すいません名前を思いっきり間違ってました。。(T . T)
投稿： Haruna | 2010/04/17 14:22
Haruna さん
写真気にいっていただいてとっても嬉しいです！
実は、仕事でカメラを使うようになって
半年前から勉強を始めたという
超初心者です。
カメラの仕組みを知ると、
写真撮るの意外と難しいねんなぁ〜と思うのですが、
何もわからずむやみやたらに撮りまくっていた時より
楽しいです。
プライベートでもはまりつつあります（笑）
花見も良いですね！！
hug は私も今でも慣れません！
女の人でも緊張します（笑）
私が個人的に最もショックだったのは、
アメリカと日本の恋愛感覚の違いでしょうか。
日本では普通
「告白→お付き合い」
となるわけですが、アメリカでは大体の場合
その「告白」というのがなく、さらに
「デーティング」という「お試し期間」がある
というのを聞いたときはほんまにびっくりしました。
この「デーティング」の間は
相手が他の人とデートしていても
自分はまだ「恋人」ではないので文句を言う権利はない
らしく、お試し期間を経た後に、
良い関係を築けそうやと思った人と
正式に恋人関係に発展していくそうです。
私はてっきりアメリカでは I love you.
とか言うのかと思っていたのですが、
（映画などを観ていても、I love you. としょっちゅう
登場人物が言っている気がするので）
I love you. は基本的に、
一生を添い遂げたいと思う相手にしか言わないそうで、
以前友人が
「付き合って長い恋人に、君のことが好きなのは確かやねんけど、
I love you. は言えないって告白されてん」
と悩んでいる話を聞いてびっくりしたことがあります。
好きな人に告白する場合は、よっぽどの場合を除いて
I love you. とは言わず、
I really like you. と言うんですね！
私はジェガーさんが最初 I really like you. と言ってくれた時は
普通に人として好いてくれているのかと思って
全然深く考えていなかったので、
後でこの話を聞いた時はめちゃびっくりでした。
スパイダーマンの彼は別に「オタク」ではなかったんですね！
ジェガーさんは、日本のスーパーヒーローの中では
ウルトラマンが一番好きだそうです（笑）
SEAは夏（7・8月）がおすすめです！！
投稿： Jaggersan | 2010/04/18 16:28
こんにちわ！
写真、お仕事なんですね！
どうりで写真すべてに、惹かれるものがつまってるんですね。私も写真はちょっとかじったことがあるので、興味があり、jaggersanがいままでblogで載せているのが好きです。
初心者とは思えないですよ♪
色がとってもキレイですよね。
料理の写真も毎回とってもおいしそうで、よだれがでちゃいそうです。笑
デーティング期間！聞いたことだけあります！！
なんかすごいですね。。。日本ではあたりまえの、「付き合って下さい」がないんですもんね。でも、それってどうやったら付き合ったってわかるんですか？なんか、勘違いしてしまうことがありそうですね。。やきもきもしそうですねー。
ちなみに、jaggersanはどうやって、ジェガーさんの気持ちをくみとれたのですか？気になる気になる。笑
I love youも大切な言葉なんですね。日本の「愛してる」をそんな簡単にいわないのと同じ感じなんですかね。あと外国の方は、感情表現が豊かなのか、単刀直入にドキッとする言葉を言われませんか？私は彼に何度もこういった言葉にノックアウトされてしまいました。。。
7.8月いいですねー。夏！！SEAは日本に比べると暖かいですか？
今こっちは、桜も散って、ようやく上着も薄着ででかけれるようになりました。
ところで、お二人で日本に来られる日とか、予定はあるんですか？
いつもお返事ありがとうございます。最近、このblogが楽しみで仕方ないです。笑 オススメの映画なども私の好きなものがあったりと、勝手に親近感をわかせてしまってます。笑
こんな毎回書き込んでも大丈夫ですかね？いつもいつも丁寧に質問に答えてくださってありがとうございます。
投稿： Haruna | 2010/04/18 23:23
Haruna さん！
こんにちは！
Haruna さんの言葉を励みに写真頑張ります！
仕事用よりブログ用の方が写真を撮っている時
遥かにリラックスしていて楽しいのは確かです（笑）
デーティング期間、ご存知だったんですね！
私は全く知らなかったので衝撃でしたよ！
実際のカップルに聞いたところ、
恋人になるのは「感覚」で分かっていくそうです。
好きだとその人に連絡を取ったり会ったりする回数が増えるので
自然に淘汰されていく、ということみたいですが、
そんなこと言われてもやっぱり不思議です・・・！
私の場合は、ある時ジェガーさんが
「今日ディナーに友達も呼んでんけど、
その時 girlfriend って紹介しても良い？」
と言われたので、全く無知でもすんなり理解できました。
実は出会ってすぐの頃は、無知な私も
「日本人女性は相当軽いと思われている」
という噂だけ耳にしていたので、
ジェガーさんのことも内心かなり警戒していたんです。
でも、何回かデートするうちに
ジェガーさん自身に軽そうな雰囲気がなく、
むしろ不器用で誠実なのが分かってきたので
だんだん信頼するようになり、
上記のように言われた時は
嬉しくて快く OK しました。
今でも「ようそんなん言えるわ！」
と思ってしまうようなことよう言ってくれてはりますが、
なるべく私も「なんでやねん」と思わず、
素直に受け止めて
ジェガーさんにも素敵な言葉でお返ししよう
と考えるようにしています。
アメリカでは配偶者を他人の前でこきおろすと
めちゃめちゃ無礼になってしまうそうなので、
人前でも同じように恥ずかしがらずに褒めています。
実は、私たちも次の一時帰国を11月に予定しているんです！
何て言ったって紅葉が綺麗ですしね！楽しみです。
コメントしていただけると
私もめちゃめちゃテンション上がるので
いつもいつも長文ですみませんが
私の方こそ本当にありがとうございます！
ほんまに嬉しいです！
投稿： Jaggersan | 2010/04/20 14:43
わたしのコメントで喜んでいただけるなら、これからもコメントします！長い文もすごく嬉しいのでよろしくお願いします。
写真も楽しみにしていますね。
わたしも知ったのは最近でした。ちょっとした衝撃でしたが、外国ならありえそうとも思いました。「感覚」なんですね。日本人には本当不思議な感じですよね。でも、敢えてそのほうが、気持ちに嘘やノリがなさそうじゃないですか？ 時間があることによって相手を理解できるし、こっちも自分をだせるというか、自分の気持ちにも正直な答えがだせそうというか。。
girlfriend って紹介しても良い？ってなんかドキドキしますね。笑 想像するだけで、ドキドキです！笑
やっばり日本女性は軽いと思われているんですね！？なんか悲しいですね。わかる気もしますが。。でも外国の男性ってすぐ声をかけてきませんか？まさか、このことの証拠？？ちょっと、ほんのちょーっと目があっただけで、声を掛けてきて。シラーっと答えても、なんかうたれ強いっていうか、eyesビームがすごい。笑 でもこれ、日本人男性のねちねちした誘い方よりはましだと感じました。笑
素敵な言葉やっぱり言うんですね〜♥いいですね。これは賛成派です。よく日本人は、けなしますもんねー。私は褒める方がというか、素直になったほうが気持ちも伝わるので、相手も気持ちいいし、賛成です。あ、でもわからないけとがあって！これって友達同士でもいったりしますか？sweetheartとか。その気になってしまいそうな、言葉たち。この境目がわたしにはわからないんですよー。
11月に帰国ですか！わぁおっ！偶然ですね♪私もこの間京都の桜をみて、秋は彼が日本にきたら案内したいなーと思ってたんですよねー。実現するかなぁー。
あーなんかここで話を聞いて頂くだけで、必ず彼に会いに行かなきゃと思ってきました！笑
ありがとうございます！
これからもコメントさせて頂きますね。
投稿： Haruna | 2010/04/21 11:08
Haruna さん
そうですね、確かに
好きだったら自然に会ったり連絡したりする回数が増える
↓
恋人に発展
という方が義務や義理を挟まず、
お互いの気持ちも分かりやすくて
自然かもしれませんね。
納得できる気もします（頭では！）。
私はあまり外を歩いていても
声をかけられないので（涙）
それはきっと Haruna さんが魅力的なのだと思います！
Sweetheart は同姓の友人などの間では
愛情を込めて、あるいは冗談で言うこともあるみたいですが、
恋人などだと baby と同じように使うそうですよ。
やっぱり日本は春か秋が良いですね！
彼は今年来られるとすると初来日になるのですか？
私もどこに案内しようかな〜とめちゃ考えています！
投稿： Jaggersan | 2010/04/23 10:41