Did I bother you?

【文脈】
仕事に集中していたら、
何か良いことでもあったのか
ジェガーさんが突然鼻歌を歌い出しました。
ちらっと見ると、
Did I bother you?
と言われました。

【ポイント】
勉強中や映画を観ている最中など、
何か作業中の人を邪魔する場合
bother
を使います。

渡米当時は
意外にこの bother という言葉が出てこず、
いつも私は
「ちょっと邪魔してすみません」
と言えずに
Excuse me... Sorry... と
連発していたのを覚えています・・・。

一方、会話中に邪魔する場合は
interrupt
を使います。
よく親とスカイプで話していると
ジェガーさんが
"Sorry for interrupting, but..."
と言ってきはります。

※Sorry to interrupt, but...
とも言えます。

【写真】
今月、誕生日を迎えたジェガーさん。
ジェガーさんの誕生日を祝うのは今年で2回目でしたが、
実は去年は、労働許可証がまだ発行されていなかった
ということもあって予算不足で、
プレゼントがあまりたくさん用意できませんでした・・・。

そんな私が
ない知恵を絞って用意したのが、
ジェガーさんの年齢の数だけ書いた手紙（笑）。
2ヶ月くらい前からちまちま書いて
なんとか書き上げたものの、
書いてから「こんなに手紙もらったらひくかな？」
と不安になってきて、今度は
渡すか渡さまいかを悩んだあげく、
結局意を決して当日渡してみました。
すると、思ったより喜んでくれたのですが、
1通だけ読んで
すぐ机の引き出しにしまおうとするジェガーさん。
「全部読まへんの？」
と聞いたところ、
「せっかくやから、ワインのようにゆっくり味わうわ」

そんな、私以上にロマンチストなジェガーさんに、
今年は予算不足ということはなかったので
リストを用意していろいろプレゼントを揃えたのですが、
その一つが、Lonely Planet 社の『Japan』でした。
日本では『地球の歩き方』が最もポピュラーですが、
日本でも日本語訳された Lonely Planet は売られています。
（たまに訳が面白い時がありますが）
まだ一度も日本に来たことのないジェガーさんに役立つように、
このガイドブックと、あともう一つ
日本の常識やマナーを紹介した本
もプレゼントしました。
今年の秋に一緒に日本に行く予定でいるのですが、
その時までにしっかり予習しておいてくれたらいいな〜
と思っています。

ジェガーママとベイリーからもプレゼントをもらい、
ジェガーさんは当日大満足のようでした。
それで、あぁ良かった、ほな寝よか、
と言っていたら、ちょっと待って、とジェガーさん。
なんと、持ちだしてきたのは、
私が去年渡した手紙の束の最後の1通・・・！
まだ全部読んでへんかったんかい！
とつっこむ気持ちを抑えつつ、一緒に読むと、
私も何書いたかさっぱり覚えていなかったのと
我ながら英語が下手過ぎるのとで
めちゃ面白かったです。

Lonely Planet Japan (Country Guide) 著者：Chris Rowthorn 販売元：Lonely Planet Amazon.co.jpで詳細を確認する

今日も読んでくださって

ありがとうございます。
ジェガーさんは Kyoto より Tokyo に興味があるそうです。