Let's swing by it.

【文脈】
ジェガーさん、バレンタイン・デーに
素敵なスカートくれたんですが、
この間2人で街を歩いていたら、
反対側の通りにあるブティックを指さして
「例のスカート、あのマネキンが着てるやつの色違いやで」

「えっ！？店の中入らんで良いから前通ってみたい！」
と言ったら
Let's swing by it.
と言ってくれました。

【ポイント】
swing は以前もブランコについて書いた時に
登場してましたが、
物に使うと "揺れる"、
人に使うと "ぶらっと歩く"
という意味になります。

「ほなちょっとぶらっと寄ってみよか」
とジェガーさんが言ってくれたので、
2人で店の前を通ってみましたが、
マネキンの着てるスカートよりも
ジェガーさんが選んでくれたスカート
の色の方が確かに私に似合ってるわ、
という意見で一致。
ジェガーさんのセンスの良さに感謝です。

ちなみに他にはシンプルに
Let's pass by it.
Let's go by it.
などと言うことができます。

【写真】
17日（水）は、
セント・パトリックス・デー（St Patrick's Day）
でした。

この日についても私はアメリカに来るまで
何も知らなかったのですが、
アイルランドにキリスト教を広めた聖パトリックの命日
で、アイルランドでは祝日です。
アメリカは祝日ではありませんが、
各地でパレードが行われたり、
アイルランドのシンボル・カラー＝緑色
をコーディネートのどこかに取り入れて
お祝いしてはります。

ジェガーさんに
「当日緑色をコーディネートに取り入れてない人は
周りの人からつねられる（pinch）んやで」
と聞かされ、
私もさっそく
緑のニットに緑のスカート、
緑のレギンスに緑の帽子
という気持ち悪い出で立ちになりました。
ジェガーさんは
『グリーンランタン（Green Lantern）』
という、これまたシンボル・カラーが緑色
のスーパーヒーローがいるので、
彼のシンボル・マークの入った緑色のTシャツを着る
と言っていましたが、
当日になってそれが見当たらず、
結局、緑色の紙に
アイルランドの国花、クローバーを描いて
胸に貼ってはりました。

そして夜はその格好で
家の近くにあるアイリッシュ・パブへ。

中は緑色の人たちでいっぱいでした。

※中央に座ってはるキャラクターみたいな格好の人
は、アイルランドの伝承に登場する妖精
レプラコーン（Leprechaun）です。
妖精と言っても、ちっこいおっさんで、
虹のふもとに金貨をたくさん隠しているらしいです。
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』でも
クィディッチのアイルランドチームのマスコットとして
登場しているそうです。

そしてここでオーダーしたのが
写真の緑色のビール。
ビールまで緑色にしちゃうという
発想がとても好きです。

でもジェガーさんによると、
シカゴではビールどころか
シカゴ川を緑色に染めちゃうそうです。

（from irishtimes.com）

めっちゃ有名らしいですけど、
こんなん全然知りませんでした・・・。
直接見たくてたまりません。

私のいる地域はアイルランド系はあまり多くない
ようですが、
アイルランド系移民の多いニューヨークやボストン
などではとても盛大にパレードをするそうです。
家の近くでもパレードをやっていたそうですが、
なぜかセント・パトリックス・デーの1週間前だったらしく、
ジェガーさんも私も全く気づきませんでした。
来年はぜひパレードも見てみたいです。

ちなみに緑色のビールを飲んだ感想ですが、
やっぱり普通のビールが一番です！

今日も読んでくださって

ありがとうございます。
クリックすると画像が浮き出るようになりました！