That is such a bargain.

【文脈】
ジェガーさんと出かけている時に
いきなりジェガーさんが店のウィンドウ越しに
何かを見つけたらしく、
"Wow, that is such a bargain."
と言って店に入って行ってしまいました。

【ポイント】
日本語でバーゲンというと
安売りセールがすぐに思い浮かびますが、
"bargain" のそもそもの意味は "お買い得品"
だそうです。

「バーゲン行ってん」
「これバーゲンで安かってん」
などと私は日本でよく言っていましたが、
安売りセールのことを言う場合
英語では " (bargain）sale"
と言わなければ通じませんでした。

【ポイント】
冬季限定のこの飲み物。
ホット・バタード・ラム（Hot Buttered Rum）
と言います。

ラム酒を使ったホット・カクテルで、
ジェガーさんの冬のお気に入り。
毎日一人でせっせと私の分も作ってくれています。

作り方は、お湯を沸かして
マグ・カップの中のラム酒に注ぎ、
そこに適度な甘さになるまで
バターとブラウン・シュガーを溶かして
仕上げにシナモンを振ります。
（写真はホイップクリームものっています）

日本にいる時は
私にとって冬の飲み物と言えばココアでしたが、
このホット・バタード・ラムも
ココアのような甘ったるい感じがあって
冬になるとなんだかちびちび飲みたくなる
という魔法を持っています。

ちなみに、子供向けの冬の飲み物として定番なのは
ココア（cocoa：ただし発音は "kō-kō" ）
もそうですが、
牛乳に卵と砂糖を混ぜたエッグノッグ（eggnog）
も人気です。

たまにジェガーさんは
このエッグノッグにもラム酒を混ぜ、
カクテルにして飲んではります。

今日も読んでくださって

ありがとうございます。
バーゲンの話をしていたらバーゲンに行きたくなってきました。