I can't get it out of my head.

【文脈】
ジェガーさんと歌を歌いながら
一緒にジョギングしていたら、
走り終わってもその曲が
頭から離れなくなってしまいました。

するとジェガーさんも同じ症状に悩まされていたらしく
I can't get it out of my head.
と言ってはりました。

【ポイント】
"get〜out of my head" を直訳すると
"頭から〜を取り除く" となるので、
"can't get〜out of my head" は
"〜が頭から離れへん" という意味になります。

同じ歌が頭から離れなくなる経験はよくありますが、
なかなか面倒臭いものです。

ちなみに、反対に思い出したくても
もうちょっとのところで思い出せない、
という時もかなり面倒臭いものですが、
その時は
"〜is on the tip of my tongue"
と言うそうです。
日本語では "喉んとこまで出かかってるんやけど"
とよく言う気がしますが、
英語では "舌の先っちょまで出かかってるんやけど"
と言うんですね、面白いです。

私もちょうど、昨日会ったジェガーさんの友人の
名前が思い出せそうで思い出せないです。
（The name of Jagger's friend I met yesterday
is on the tip of my tongue.）

【画像】
本格的フランス料理をアメリカの一般家庭に紹介した
ことで知られる、アメリカでは最も有名な料理家の一人
ジュリア・チャイルド（Julia Child）。

先日、観たい観たいと思いつつ劇場公開を見逃した
『Julie & Julia』のブルーレイが発売されたので
さっそくレンタルしたのですが、彼女のキャラクターに
ジェガーさんも私も大いにはまってしまいました。

はじめ私は、ジュリアを演じるメリル・ストリープ（Meryl Streep）
が大げさに演技をしているだけかと思っていましたが、
ジェガーさんが「よう似てるわ〜」と言うのでびっくり。
後半、本物のジュリアのテレビシーンも出てくるのですが、
それを見た時は逆にメリル・ストリープかと思いました。

とにかくジュリアは
背が高いこともあって動きは豪快ですが、
めちゃめちゃチャーミングです。

でも、私が特に好きなのは、
彼女がとても明るくて前向きなところ。
私はしんどいとつい顔に出て、ジェガーさんに
"grumpy（不機嫌になっている）"
と言われますが、
grumpy になるのはほんまにアカンな、
とジュリアを見ていて思いました。
ジュリア夫婦もそうですが、
ジュリー夫婦もほのぼのとしていて、
料理だけでなく、家庭についても
いろいろと考えさせてくれます。

※下の画像で、ジュリアがオムレツを作る際に
フライパンをしゃかしゃかと振る作業があるのですが、
これを習得しようと頑張っているシーンも
映画に出てきます。

ちなみに、ジュリアの
『Mastering the Art of French Cooking』
は、現在でもアメリカではずっと
高い人気を保ち続けているそうで、
1巻（volume 1）と2巻（volume 2）があるのですが、
私も今買おうかとても気になっています。
表紙がそもそも素敵です。

Mastering the Art of French Cooking Boxed Set: Volumes 1 and 2 著者：Julia Child,Louisette Bertholle,Simone Beck 販売元：Knopf Amazon.co.jpで詳細を確認する

Julie and Julia: My Year of Cooking Dangerously[洋書] 販売元：楽天ブックス 楽天市場で詳細を確認する

今日も読んでくださって

ありがとうございます。
今もまた別の曲が頭から離れません。