Either is fine.

【文脈】
朝ご飯のとき、
「目玉焼き（fried egg）か
スクランブルエッグ（scrambled eggs）か
どっちが良い？」
と聞かれたので、
Which is fine.
と言うと、ムチが飛んできました。

【ポイント】
どっちでも良いよ〜
というつもりで言ったのですが、
正しくは
Either is fine.
だそうです。

【画像】
"ノックノック・ジョーク（The knock-knock joke）"
というジョークをご存知でしょうか。

子ども向けのジョークで、
ドアの外で "knock knock（トン、トン）"
とドアを叩く人と
家の中で "Who's there?（どちらさんですか？）"
と聞く人との会話を元に
かけ言葉（pun）を利用したジョークです。
機知（wit）が必要とされるので
日本のなぞなぞ（riddle）のように
子どもたちにとっての頭のエクササイズとして
定番のジョークだそうです。

先日、ジェガーさんと
『Mad Men』 シーズン2のラスト・エピソード
を観ていたら、
（ついにシーズン2まで全て観終わりました！
シーズン3は16日から始まります）
主人公ドン（Don Draper）の娘サリー（Sally）が
ドンに向かって "knock knock" と始めました。
サリー：Knock knock.
ドン：Who's there?
サリー：Boo.（ブーやで。）
ドン：Boo who?（何ブー？：
心当たりがないので名字も聞く）
サリー：Don't be so sad.
（何でそんなに悲しいん？）

Boo who = boo hoo（うぇーん：泣き声）
となって最後のオチにつながるわけです。
なんかかわいいですね。

ネット上には "ノックノック・ジョーク集"
なるものもあるようなので
（ジェガーさんが見つけてきた）
興味のある方は
他のノックノック・ジョークも参考にどうぞ。
Knock Knock Jokes
Knock-knock-joke.com

ちなみに私がこのジョークを初めて耳にしたのは、
『The Office』です（画像参照）。
と言ってもこちらは大人同士なので、
ドンとサリーのようなかわいさは
全くありません。

ドワイト（Dwight Schrute）：knock knock.
マイケル（Michael Scott）：Who's there?
ドワイト：KGB.（※ロシア版 CIA）
マイケル：KGB...（頬を殴られる。
KGBなのでいかなる問いにも口答えは無用
という意味らしい）

今日も読んでくださって

ありがとうございます。