Don't put words into my mouth.

【文脈】
ジェガーさんに
アイス買って来て〜
と言われたので
アイスクリームを買ってきたら、
「これアイスクリームやないか！」
アイスクリームって
言ったんじゃなかったん？
と言うと、
Don't put words into my mouth.
結局ジェガーさんが
氷を買いに行きました。

【ポイント】
これはイディオムで、
（言ってもいない）言葉を
勝手に人の口の中に詰め込まんといてくれる？
つまり、
そんなこと言ってへんわ！
という意味になります。
（私の弟がけんかするとよく言っていました。）

日本では
氷は氷と言うので
アイスクリームはアイスと省略しても
通じますが
英語にはそんな略語はありません。

ちなみに
アイスキャンディーは和製英語で、
英語では popsicle と言うそうです。
この popsicle というのはもともと
『Unilever（ユニリーバ）』という会社の商標
だったそうなのですが、
今では普通に一般語として
定着しているそうです。
ジェガーさんも
popsicle がもともと商標だったことを
知りませんでした。

【映画】
23歳のミュージシャン兼コメディアンである
シャーリーン・イー（Charlyne Yi）が
本当の愛って何？
という素朴な疑問を抱えて
結婚生活50年以上の夫婦や
大学教授や
恋愛小説家や
公園で遊ぶ子供たち
など色々な人にインタビューしてまわる
ドキュメンタリー映画、
を製作中に
俳優マイケル・セラ（Michael Cera）
と出会ってしまい、
ドキュメンタリー映画どころでは
なくなるというキュートな映画
『Paper Heart』。

全米で8月7日に公開されたばかりで
日本ではまだ公開未定とのことですが、
インディペンデント映画の登竜門と言われている
サンダンス映画祭で今年脚本賞を受賞した
というだけあって
筋書きはとっても面白いと思いました。
このシャーリーン自ら脚本に関わっているんです。
自然体で純粋で一生懸命なのが
すごく愛嬌があって魅力的（adorable）でした。
私も初恋がすごく遅く、一時期
シャーリーンみたいなことで悩んでいたので
分かる、分かる！と思って
観ていました（笑）
そしてどこまでドキュメンタリーか
分からないので、
ジェガーさんも発想がええわ〜
と隣で言うてました。

私がもう一つ気に入ったのが音楽。
ほとんどの音楽はマイケル・セラが
中心に手がけているそうなのですが、
私が特に気に入っているのは
シャーリーンが映画の中で作った
『Magic Perfume』という曲。
シャーリーンの淡い恋心を
ギターの音だけに乗せて歌うのが
心にきゅっと染みました。
そこで iTune でさっそくダウンロード。
ジェガーさんに
良いやろ〜、と言ったら
すでにジェガーさんも
ダウンロード済みでした。

ちなみに、同じく恋の悩みをテーマに
女性目線ではなく男性目線で描いた
『(500) days of summer』
という映画も今夏公開されていて
アメリカのマスコミに評価されています。
（私とジェガーさんはシンプルな編集が好きなので
断然 Paper Heart 派ですが・・・！）

こちらは来年1月に
『 (500) 日のサマー』
として日本でも公開される予定だそうなので
興味のある方はお楽しみに。

今日も読んでくださって

ありがとうございます。