Do you mind if I rewind it?

【文脈】
録画していた番組を見ていて
ちょっと聞き逃した部分があったので
"Can you play it back?" というと
巻き戻しってこと？
と聞かれました。

【ポイント】
日本で "プレイバック"と聞いた記憶があったので
巻き戻しという意味かと思っていましたが、
それは "再現" という意味だそうです。
よく考えたら
「今の VTR をもう一度プレイバックしてみましょう」
って言ってますね。

では、"巻き戻し" は何かというと
"rewind" だそうです。
ジェガーさんはよく
"Do you mind if I rewind it?（巻き戻してもいい？）"
と聞いてきます。
Can you~? だと
お願いしているニュアンスが強くなりますが
Do you mind~? にすると
許可を求めるニュアンスが強くなります。

【写真】
『How to Boil Water 』の中から
ランチにミネストローネを作ってみました。

本には、トマト、ズッキーニ、タマネギ、にんにく
くらいしか書いてなかったのですが、
冷蔵庫に余っていたブロッコリーやハム
も足したらめっちゃ具沢山になりました。

それで風味も足そうと思って
ジェガーさんのワインをちょっと拝借。
ところが、どぼどぼっと注いだ瞬間、
・・・なんかにおいがめっちゃきつい・・・

ボトルは完璧にワインなのに、
ラベルをよく見てみたら
最近ジェガーさんがはまっている
アブサン（absinthe）というお酒でした。

高いから毎日ちびちびと飲んではんのに
めっちゃ大量に入れてもた〜・・・！
しかも、ミネストローネが
めっちゃ臭い〜・・・！

どーしよどーしよと焦り、
ジェガーさんが台所に来る前に
なんとかせなあかんと思って
トマトソースを足したり
チキン・スープ（chicken broth）を足したり
塩・胡椒を足したり
ハーブを足したりして大奮闘。

もうむちゃくちゃになってしまいましたが
なんとかアブサン風味のミネストローネ
が完成しました。

味はなかなかですが、
どうしてもアブサンの香りが残っているので
ばれへんかなぁ〜
ばれたら何て言おう〜
と思いながら
おそるおそるジェガーさんを観察すると、
ものすごいペースで食べています。
（ジェガーさんは気に入ると
食べるのがものすごく速くなります）

おお、気に入っとるがな・・・！
そのままあっという間に完食し、
なんとおかわりまでしてくれました。
アブサンには全く気づいた様子がありません。

しかし、問題はまだあります。
その晩、案の定ジェガーさんが
アブサンを飲む準備を始めました。
あ〜そのボトル持ったら絶対軽くなってる〜
絶対気づかれる〜
とびくびくする私とは裏腹に
普通にアブサンをグラスに注ぐジェガーさん。

全く気づいていませんでした。
セーフ！
私は気持ちが顔に出やすいので
表情を隠すのが一番しんどかったです。

今日も読んでくださって

ありがとうございます。