I wouldn't mind.

【文脈】
2人でよくカフェへ行くのですが、
コーヒーは基本的にブラックで飲む私と違い、
ジェガーさんは必ずクリームと砂糖を入れます。
そういう人が多いので、定員さんも
"Room, or no room?"
と聞いてきます。

クリーム用に空間を少し残しますか？
と言われれば、
私はたいてい "No." と言いますが、
ジェガーさんは
"I wouldn't mind."
と言います。

【ポイント】
"I wouldn't mind." というのは
一見断っているようですが、
"気にしませんよ" という
肯定の意味合いになります。

そういえば2人で
「今日夕飯何食べたい？」
という話をするとき、
時々ジェガーさんは
"I wouldn't mind if we got pizza."
と言うのですが、
これも同じような理屈で
「ピザ食べても良いよ」
という意味になります。
いやいや、ピザ食べたいんやろ
といつも思ってしまいます。

【写真】
ついに、ジェガーさん作のランタンのお披露目です。
（私の作ったランタンの写真は過去の記事を参照）
テーマは、庭、だそうです。
これは、かたつむりでしょうか。
隣にあるのは木だと思いますが、
反対側にあるのは
はっきり言って何かわかりません。
それにしても、何で庭なんやろ。
うちらアパート暮らしやのに。